[ORC-RT] ExecutorAddrDiff ergonomic improvements; contains and overlaps methods

Renames StartAddress and EndAddress members to Start and End.

Adds contains and overlap methods.

Adds a constructor from an address and size.

These changes are counterparts to LLVM commits ef391df2, c0d88999, and
37f1b7a3.