[ORC] Rename ExecutorAddress to ExecutorAddr.

Removing the 'ess' suffix improves the ergonomics without sacrificing clarity.
Since this class is likely to be used more frequently in the future it's worth
some short term pain to fix this now.