[lit] Work around another windows issue in new test from 28412d18

Based on result shown at:

<https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/216/builds/10123>