[Orc] Filter sections for debug load-address patching upfront

Originally, the DebugObjectManagerPlugin recorded all sections and filtered some of them for load-address patching.
Then we spotted problems with duplicate section names and started additional filtering upfront (see b26f45e5).
This seems the better approach. Let's go for it and stop filtering in two locations.