[Orc] Skip sections with duplicate names in DebugObjectManagerPlugin

Compiler-generated section names can clash. Examples are group sections or profile counter sections.
We don't need to abort debug registration for the entire LinkGraph in such a case.
Instead, let's skip the relevant sections and add a note to the debug log.