[TableGen] Use vectors instead of sets for testing intersection. NFC. (#81602)

In a few places we test whether sets (i.e. sorted ranges) intersect by
computing the set_intersection and then testing whether it is empty. For
this purpose it should be more efficient to use a std:vector instead of
a std::set to hold the result of the set_intersection, since insertion
is simpler.