[libcxx] Add compatible with constraint tests for some shared_ptr constructors.

Add shared_ptr tests where the element type and pointer type aren't 'convertible' but are 'compatible'.

Responding to a comment from D81414.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D81532