[X86][AVX] Ensure we only combine to PSHUFLW/PSHUFHW on supporting targets

Noticed while investigating combining from concatenated shuffle vectors, we weren't checking that PSHUFLW/PSHUFHW was legal - we were depending on lowering splitting to subvectors.