[Coroutines] Pass size parameter for deallocation function when qualified

Close https://github.com/llvm/llvm-project/issues/60545.

Previously, we would only pass the size parameter to the deallocation
function if the type is completely the same. But it is good enough to
make them unqualified the smae.

(cherry picked from commit d2b0b261)