[Coroutines] Pass size parameter for deallocation function when qualified

Close https://github.com/llvm/llvm-project/issues/60545.

Previously, we would only pass the size parameter to the deallocation
function if the type is completely the same. But it is good enough to
make them unqualified the smae.