[MLIR][Tensor] Use the existing helper function `applyPermutationToVector` (NFC)

Avoid duplicate code by using an existing helper function to interchange
a vector based on a permutation. Address comments emerged after landing
D138119.

Reviewed By: nicolasvasilache

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138480