[mlir][SCF] Add tensor.dim(scf.foreach_thread) folding

Dim sizes of `scf.foreach_thread` op results match the dim sizes of their respective tied shared_outs operands.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138484