[libc++] Addresses LWG3782.

  3782. Should <math.h> declare ::lerp?

Libc++ doesn't declare ::lerp, adds tests to validate the requirement.

Reviewed By: #libc, philnik

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142817