[RISCV] Reduce some duplicate code in lowerBUILD_VECTOR. NFC

The code at the beginning of the loop body and after the loop are
identifical. Move it to the end of the loop body by making a few
adjustments.