[docs][TableGen][Target] Improve the documentation of the attribute value for SubtargetFeature.

The value "true" and "false" are treated specially and other values are treated as integers.

Reviewed By: arsenm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153180