[NVPTX] Add support for -march=native in standalone NVPTX (#79373)

Summary:
We support `--target=nvptx64-nvidia-cuda` as a way to target the NVPTX
architecture from standard CPU. This patch simply uses the existing
support for handling `--offload-arch=native` to also apply to the
standalone toolchain.