[flang] Add warnings for non-standard C_F_POINTER() usage (#78332)

There's a few restrictions in the standard on the Fortran pointer
argument (FPTR=) to the intrinsic subroutine C_F_POINTER() that almost
no compilers enforce. Enforce them here with warnings.