[flang] Feature list plugin

Plugin that counts the number of times each tree node occurs in a given program.  Used for test coverage.

Updated to fix build issues.

Reviewed By: jdoerfert

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143704