[MCContext] Use `const Twine &` in symbol creation methods. NFC

All of these methods will invoke `getOrCreateSymbol(const Twine &Name)`, using `Twine` here makes these methods more flexible.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145923