Rename option -icf MODE to --icf=MODE

The `icf` command-line option is not present in ld64, so it should use the LLD option syntax, which begins with double dashes and separates primary option from any suboption with the equal sign.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104548