[Clang] Retain the angle loci for invented template parameters of constraints (#92104)

Clangd uses it to determine whether the argument is within the selection
range.

Fixes https://github.com/clangd/clangd/issues/2033