Reland "[llvm-exegesis] Add thread IDs to subprocess memory names (#84451)"

This reverts commit aefad270.

This relands commit 6bbe8a29.

This patch was casuing build failures on non-Linux platforms due to the
default implementations for the functions not being updated. This ended
up causing out-of-line definition errors. Fixed for the relanding.