[llvm-exegesis] Add thread IDs to subprocess memory names (#84451)

This patch adds the thread ID to the subprocess memory shared memory
names. This avoids conflicts for downstream consumers that might want to
consume llvm-exegesis across multiple threads, which would otherwise run
into conflicts due to the same PID running multiple instances.