[TargetLibraryInfo] Refactor size_t checks in isValidProtoForLibFunc. NFC

In TargetLibraryInfoImpl::isValidProtoForLibFunc we no longer
need the IsSizeTTy lambda function and the SizeTTy object. Instead
we just follow the regular structure of checking for integer types
given an exepected number of bits.