[OpenMP] Be smarter about the insertion point for deduplication

We can use dominance and avoid the special handling of kernels and
prevent inserting code before allocas accidentally (as happend in the
runtime test).