[VectorCombine] foldShuffleOfShuffles - add missing arguments to getShuffleCost calls.

Ensure the getShuffleCost arguments/instruction args are populated - minor extension to #88743 to help improve shuffle costs for certain corner cases (e.g. shuffles of loads)