Reland "[mlir][gpu] Align reduction operations with vector combining kinds (#73423)"

This reverts commit dd09221a and relands
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/73423.

* Updated `gpu.all_reduce` `min`/`max` in CUDA integration tests.