[flang][runtime] Round hex REAL input correctly with excess digits (#85587)

Excess hexadecimal digits were too significant for rounding purposes,
leading to inappropriate rounding away from zero for some modes.