[mlir][MemRefToLLVM] Add fmin, fmax to AtomicRMW lowering

Add cases to the memref.atomicrmw lowering for floating-point min and
max, since LLVM supports these.

Reviewed By: bondhugula

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158283