ASan: Add additional wcs* interceptors on Windows

This adds wcs[n]cat, wcs[n]cmp, wcs[n]cpy, and wcschr functions to the
interception code on Windows; wcs[n]cat was already intercepted, but only on
POSIX.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157038