[lldb] const a couple of getters on MemoryRegionInfo

GetDirtyPageList was being assigned to const & in most places anyway.
If you wanted to change the list you'd make a new one and call
SetDirtyPageList.

GetPageSize is just an int so no issues being const.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125786