[lldb] Fixed the test TestQuoting (#91886)

os.path.join() uses the path separator of the host OS by default.
outfile_arg will be incorrect in case of Windows host and Linux target.
Use lldbutil.append_to_process_working_directory() instead.