[lldb] Fixed the test TestSettings when run with a remote target (#91915)

The setting `platform.module-cache-directory` is a local path on the
host. It cannot be set to a working directory from the remote target.
This test failed in case of Windows host and Linux target because of the
incompatible path. Use the local build dir instead.