[IR] Prefer hasFnAttribute() where possible (NFC)

When checking for an enum function attribute, use hasFnAttribute()
rather than hasAttribute() at FunctionIndex, because it is
significantly faster (and more concise to boot).