[DFSan] Directly create gep inbounds for arg origin tls (NFCI)

Calling code explicitly checks that ArgNo is inbounds. NFCI
because constant expression creation already infers it, this just
makes it explicit.