[OpenMP] Fix multiply installing `libomp.so` (#93685)

Summary:
The `add_llvm_library` interface handles installing the llvm libraries,
however we want to do our own handling. Otherwise, this will install
into the `./lib` location instead of the `./lib/<target>` one.