[mlir][memref] Use folded composed affine apply ops in FoldMemRefAliasOps

Creating maximally folded and composd affine.apply operation during
FoldMemRefAliasOps composes better with other transformations without having
to interleave canonicalization passes.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146515