[DirectX backend] PartSize not include PartHeader

PartSize for a part in dx container is only the size of the content of the part, not include size of the PartHeader.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141207