[lldb][dotest] Add `#include <algorithm>` to libc++ detection

Summary: Speculative fix after 34ef51b5 broke the lldb buildbot on libc++ tests.

Reviewers: echristo, EricWF

Subscribers: ldionne, lldb-commits

Tags: #lldb

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D71376