Fix detection of __attribute__((may_alias)) to properly look through

type sugar.

We previously missed the attribute in a lot of cases in C++, because
there's often other type sugar there (eg, ElaboratedType).