Revert "[clang-diff] Fix assertion error when dealing with wide strings"

This reverts commit e80748ff.

This was causing a test failure on a buildbot: https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/139/builds/22964