[compiler-rt] Avoid truncating Symbolizer output

Repalce the fixed buffer in SymbolizerProcess with InternalScopedString,
and simply append to it when reading data.

Fixes #55460

Reviewed By: vitalybuka, leonardchan

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126580