Revert "[analyzer][ctu] Fix wrong 'multiple definitions' errors caused by...

Revert "[analyzer][ctu] Fix wrong 'multiple definitions' errors caused by space characters in lookup names when parsing the ctu index file"

This reverts commit 333d66b0.
Breaks tests on macOS, see comments on https://reviews.llvm.org/D102669