[MC] Fix compression header size check in ELF writer

This is #66888 with a test. For MC we only use a zstd test, as zlib has
a lot of versions/forks with different speed/size tradeoff, which would
make the test more brittle. If clang/test/Misc/cc1as-compress.s turns
out to be brittle, we could make the string longer.