[include-cleaner] Make sure exports of stdlib also works for physical files (#72246)

This was creating discrepancy in cases where we might have a physical
file entry (e.g. because we followed a source location from a stdlib
file) and tried to find its exporters.