AMDGPU/GlobalISel: Fix argument lowering for vectors of pointers

When these arguments are broken down by the EVT based callbacks, the
pointer information is lost. Hack around this by coercing the register
types to be the expected pointer element type when building the
remerge operations.