AMDGPU/GlobalISel: Widen 16-bit shift amount sources

This should be legal, but will require future selection work. 16-bit
shift amounts were already removed from being legal, but this didn't
adjust the transformation rules.