[Sanitizer][Apple] Enable sanitizer common unittests for arm64 archs on Apple

This patch enables sanitizer common unit tests for arm64 architecture only on apple devices.

It also lowers the expected compression ratio for 64 bit machines. Unsure of justification of 130. On apple arm64 we're seeing this number comeout to 128.6

rdar://101436019

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141170