[libc] Make close function of the internal File class cleanup the file object.

Before this change, a separate static method named cleanup was used to
cleanup the file. Instead, now the close method cleans up the full file
object using the platform's close function.

Reviewed By: lntue

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153377