[flang] Fix type inheritance for statement function dummy arguments (#93624)

The code that used existing type declarations (if any) for the names
being used as dummy arguments in a statement function definition would
apply those types only if they came from EntityDetails symbols. This
broke a case in which the type was being inherited from a Cray pointee.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/93484.